1 00:00:02,044 --> 00:00:03,171 (OBOJE GRŽTAJU) 2 00:00:06,591 --> 00:00:07,800 Gdje je čovjek koji nosi ovaj mač? 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,011 PARSIFAL: Ubijen je. 4 00:00:10,094 --> 00:00:13,723 Božjom milošću, ustani, Majstor hrama. 5 00:00:13,806 --> 00:00:16,058 SVI: Ustani, gospodaru hrama. 6 00:00:16,142 --> 00:00:18,102 - (UZDASI) - Hoćeš li mi se pridružiti u mojoj odaji? 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,938 Večeras želim započeti vjenčanje pripreme s našom kćeri. 8 00:00:21,022 --> 00:00:24,942 Po nalogu kralja, židovsku četvrt treba očistiti. 9 00:00:25,026 --> 00:00:28,321 Moj posao tvog oca je da vas zaštiti. 10 00:00:28,404 --> 00:00:30,072 "Sef." Ne želim biti siguran. 11 00:00:30,156 --> 00:00:31,616 (VIKANJE) - (LJUDI VRIŠTE) 12 00:00:32,992 --> 00:00:34,076 Adelina! 13 00:00:35,620 --> 00:00:37,622 Hvala vam na pomoći. Bilo je to vrlo hrabro od tebe. 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,290 (JECAJUĆI) Ne! 15 00:00:39,790 --> 00:00:40,833 Možda je vrijeme da nađeš novi dom. 16 00:00:41,250 --> 00:00:42,919 Pridružite nam se. Pridružite se templarima. 17 00:00:43,002 --> 00:00:44,503 (groktanje) 18 00:00:45,087 --> 00:00:47,340 - Još uvijek se mogu boriti. - Noga ti je postala smetnja. 19 00:00:47,423 --> 00:00:49,800 Ozlijedio sam nogu štiteći te! 20 00:00:49,884 --> 00:00:51,177 I uvijek će mi biti žao 21 00:00:51,260 --> 00:00:54,430 Nisam te pustio da umreš na dokovima u Acreu. 22 00:00:54,513 --> 00:00:56,307 Reci mi nešto o papi. 23 00:00:56,390 --> 00:00:58,517 Što znaš o Svetom gralu? 24 00:00:58,893 --> 00:01:01,395 Prilika da se vrati najsvetija relikvija. 25 00:01:01,479 --> 00:01:02,772 Ako tamo ima nešto, 26 00:01:02,855 --> 00:01:05,691 možemo biti sigurni da Godfrey htio da ga pronađemo. 27 00:01:05,775 --> 00:01:07,235 ključ? 28 00:01:10,571 --> 00:01:11,948 PAPA BONIFACIJE: Gospodine, usliši nas. 29 00:01:12,031 --> 00:01:14,450 SVI: Gospodine, milostivo nas usliši. 30 00:01:14,533 --> 00:01:18,829 Gospodine, otvori vrata dženneta za tvog slugu, Godfreya, 31 00:01:19,288 --> 00:01:21,832 i pomozi nama koji ostajemo tješiti jedno drugo 32 00:01:21,916 --> 00:01:25,253 uz jamstva vjere dok se svi ne sretnemo u Kristu 33 00:01:25,336 --> 00:01:28,673 i s tobom su i naš brat zauvijek. 34 00:01:28,756 --> 00:01:31,842 Pitamo ovo putem Isuse Kriste, Gospodine naš. 35 00:01:44,605 --> 00:01:46,607 Svako tijelo mora nestati, 36 00:01:47,858 --> 00:01:49,235 ali čak i u sjeni smrti, 37 00:01:50,069 --> 00:01:54,031 nada izvire vječno s izgledima za novi život. 38 00:01:54,657 --> 00:01:56,492 (POVRATAK) 39 00:01:58,035 --> 00:02:00,079 (ZVONA) 40 00:02:02,915 --> 00:02:04,041 (STENJE) 41 00:02:08,170 --> 00:02:09,964 (DAHĆUĆI) 42 00:02:22,685 --> 00:02:24,145 Ustani. 43 00:02:25,855 --> 00:02:28,107 - Kakav napredak s ključem? - Nijedan. 44 00:02:28,190 --> 00:02:31,569 Isprobao sam svaku kutiju, svaku škrinju, svaku bravu u Hramu. 45 00:02:31,652 --> 00:02:33,904 - Dvaput. - Pa, nastavi pokušavati. 46 00:02:33,988 --> 00:02:36,657 Poslat ću vijest u palaču. Danas nema treninga s Kingom. 47 00:02:37,199 --> 00:02:38,409 Hvala. 48 00:02:38,492 --> 00:02:40,703 Ići. Prijateljstvo između meštar hrama 49 00:02:40,786 --> 00:02:43,205 i kraljevske obitelji uvijek će nam biti od koristi. 50 00:02:43,289 --> 00:02:46,250 Osim toga, tvoja odsutnost moglo pozvati na pitanja. 51 00:02:46,334 --> 00:02:50,254 Dok ne dobijemo Gral, nastavimo normalno. 52 00:02:55,051 --> 00:02:56,260 Nastavi pokušavati ključ. 53 00:03:02,099 --> 00:03:05,353 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - GAWAIN: Inicijatori! Postrojite se! 54 00:03:07,855 --> 00:03:09,357 Rekao sam da se postrojite! 55 00:03:15,029 --> 00:03:18,115 Ako te ikada više budem morao nazvati naručiti dva puta, 56 00:03:18,199 --> 00:03:20,159 tako mi Boga, svi ćete trčati. 57 00:03:22,536 --> 00:03:25,081 Brate Anselme, kao što znaš, obično nam dopušta neko vrijeme 58 00:03:25,164 --> 00:03:27,124 prije treninga dok radi na njegovim ilustracijama. 59 00:03:27,208 --> 00:03:30,961 Brat Anselm više neće biti uzet sa svog posla za obuku iniciranih. 60 00:03:31,670 --> 00:03:33,547 Ja sam tvoj novi učitelj. 61 00:03:37,051 --> 00:03:38,928 Vitez Templar nikada ne izlazi iz linije. 62 00:03:40,638 --> 00:03:42,348 Ni on ne odstupa. 63 00:03:43,682 --> 00:03:46,435 Inicirani, pridružite se svom bratu. 64 00:03:48,938 --> 00:03:50,940 Nikad ne prekidaj redove. 65 00:03:51,690 --> 00:03:54,735 Naša snaga je kao braća. 66 00:03:55,444 --> 00:03:57,113 Bez toga smo izgubljeni. 67 00:03:58,697 --> 00:03:59,990 Gdje je novi dečko? 68 00:04:01,575 --> 00:04:03,119 (KONJ NJIŠE) 69 00:04:04,370 --> 00:04:05,788 Parsifall 70 00:04:08,958 --> 00:04:10,209 dobro spavati? 71 00:04:15,005 --> 00:04:16,090 (UZDASI) 72 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 PARSIFAL: Svaki put kad zatvorim oči, Vidim joj lice. 73 00:04:19,260 --> 00:04:20,428 Idi kući. 74 00:04:21,470 --> 00:04:24,014 - Što? - Nisi spreman biti vitez. 75 00:04:25,057 --> 00:04:27,685 Ali Landry je rekao da se mogu pridružiti! (groktanje) 76 00:04:29,228 --> 00:04:30,813 (VRIŠTANJE) 77 00:04:30,896 --> 00:04:32,481 - Boli li to? - Da! 78 00:04:32,565 --> 00:04:34,942 I što ćeš učiniti u vezi s tim, sjediti i tugovati kao žena? 79 00:04:35,109 --> 00:04:36,527 Skidaj se! 80 00:04:36,610 --> 00:04:38,529 Marie je otišla, Parsifale! 81 00:04:38,612 --> 00:04:41,157 Ne dopustite da vas pobijedi bol! Uhvati se za to. 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,285 Učinite se njegovim gospodarom. Iskoristi ga! 83 00:04:44,785 --> 00:04:47,163 Onda ćeš biti spreman postati templar. 84 00:04:47,872 --> 00:04:49,123 Sada, želiš li trenirati? 85 00:04:50,666 --> 00:04:53,127 - da - Božjom milošću. 86 00:04:54,295 --> 00:04:56,797 - Božjom milošću. - Želiš li biti ratnik? 87 00:04:58,924 --> 00:05:00,968 - Božjom milošću. - Dobro. 88 00:05:01,552 --> 00:05:04,847 Ali prije nego postaneš ratnik, najprije se morate zamonašiti. 89 00:05:05,514 --> 00:05:07,141 Danas počinjemo s dobročinstvom. 90 00:05:09,059 --> 00:05:10,102 LANDRY: Opet. 91 00:05:11,520 --> 00:05:13,898 - Dobro. - (OBOJE GRŽTAJU) 92 00:05:15,524 --> 00:05:16,692 br. 93 00:05:17,651 --> 00:05:18,777 (UZDASI) 94 00:05:19,361 --> 00:05:22,448 Nisam ništa bolji nego što sam bio tog dana morao si nas spasiti od razbojnika. 95 00:05:23,657 --> 00:05:26,160 Priznajem, obeshrabren sam. (ZADIHAN) 96 00:05:27,244 --> 00:05:28,621 Ovo bi trebao biti sretan dan. 97 00:05:29,205 --> 00:05:30,581 Vjenčanje tvoje kćeri je najavljeno. 98 00:05:31,707 --> 00:05:35,044 Utakmica stvara probleme s Engleskom, ali nije to to. 99 00:05:36,712 --> 00:05:37,838 To je kraljica. 100 00:05:41,759 --> 00:05:44,053 Sinoć sam bila sigurna da će... 101 00:05:46,931 --> 00:05:48,265 Posjetite moje odaje. 102 00:05:48,974 --> 00:05:50,017 Filipe. 103 00:05:50,100 --> 00:05:52,478 Našla je pristojno opravdanje, kao i uvijek. 104 00:05:52,561 --> 00:05:54,939 (UZDAH) Landry, jesi nemam pojma kako je 105 00:05:56,857 --> 00:05:59,693 iskusiti strast te žene a onda... 106 00:06:01,195 --> 00:06:03,239 (UZDASI) Biti tako daleko od toga. 107 00:06:08,327 --> 00:06:09,703 (UZDASI) 108 00:06:10,246 --> 00:06:13,624 Sve sam joj dao, dragulji, drage riječi. 109 00:06:14,375 --> 00:06:17,336 Ne znam što drugo učiniti. Na izmaku sam pameti! 110 00:06:19,088 --> 00:06:21,423 - Nešto nije u redu! - Ne! 111 00:06:24,885 --> 00:06:26,637 Možda bi netko trebao razgovarati s njom. 112 00:06:28,472 --> 00:06:31,016 Netko koga poštuje. 113 00:06:31,100 --> 00:06:32,643 Filipe, ja sam redovnik. 114 00:06:33,185 --> 00:06:35,354 Teško da mi priliči razgovarati o takvim stvarima. 115 00:06:35,437 --> 00:06:38,607 Razlog više da bi vjeruje ti, otvori ti svoje srce. 116 00:06:38,691 --> 00:06:41,110 Koje bih eventualne temelje imao za takav razgovor? 117 00:06:41,193 --> 00:06:42,570 Ona te voli kao i ja. 118 00:06:43,320 --> 00:06:46,782 Landry, prije dvije godine, spasio si moju ženu i mene. 119 00:06:48,117 --> 00:06:49,201 Spasi nas opet. 120 00:06:50,744 --> 00:06:52,997 Večeras. Dogovorit ću nešto. 121 00:06:53,080 --> 00:06:55,457 Dopusti mi da proslavim tvoju novu ulogu kao Učitelj. 122 00:07:05,801 --> 00:07:06,885 (groktanje) 123 00:07:08,262 --> 00:07:11,765 DE NOGARET: I Isus je uzeo čašu i zahvalio se, 124 00:07:11,849 --> 00:07:15,102 zatim ga je dao svojim učenicima govoreći: "Uzmite ovo svi, 125 00:07:15,185 --> 00:07:19,189 "i popij ga, jer ovo je čaša moje krvi." 126 00:07:20,899 --> 00:07:22,276 Vjeruješ li u to, Nicholas? 127 00:07:23,485 --> 00:07:24,612 Govorite jasno. 128 00:07:25,571 --> 00:07:26,947 Vjerujem, Gospodaru. 129 00:07:27,698 --> 00:07:29,575 Dobar dečko. Što ti vjeruješ? 130 00:07:31,660 --> 00:07:33,579 NIKOLA: Vjerujem da je Isus umro za naše grijehe. 131 00:07:33,662 --> 00:07:35,789 dobro. A vino je krv? 132 00:07:35,873 --> 00:07:37,916 - Da, gospodaru. - A čaša je sveta? 133 00:07:38,000 --> 00:07:40,085 - da - Gluposti. 134 00:07:40,836 --> 00:07:42,630 - Gospodaru? - To su besmislice. 135 00:07:42,713 --> 00:07:45,049 Ali diljem Europe muškarci kleče pred njim. 136 00:07:45,132 --> 00:07:46,842 Moji su roditelji čak išli u vatru zbog toga. 137 00:07:47,926 --> 00:07:49,845 - Oprostite. - Oh, nemoj biti. 138 00:07:49,928 --> 00:07:52,640 Možda ne vjerujem u religiju, ali ja se tome divim. 139 00:07:52,723 --> 00:07:55,309 Priče i relikvije, iverje i čaše. 140 00:07:55,392 --> 00:07:57,519 Male stvari, lake stvari. 141 00:07:57,603 --> 00:07:59,647 Stavite ih sve zajedno, a što imaš? 142 00:08:00,814 --> 00:08:02,107 Ne znam, gospodaru. 143 00:08:03,108 --> 00:08:04,360 (TIHO) Snaga. 144 00:08:10,115 --> 00:08:13,285 FILIP: Sebastijane, Isabellin omiljeni pastuh. 145 00:08:13,369 --> 00:08:16,080 Dar vašem kralju i vašem princu, 146 00:08:16,538 --> 00:08:18,832 simbol našeg poštovanja prema Engleskoj 147 00:08:18,916 --> 00:08:21,293 i naše nade za trajni mir među nama. 148 00:08:21,752 --> 00:08:23,712 To je divan dar, gospodine, 149 00:08:24,463 --> 00:08:27,424 ali moj je kralj očekivao vijesti od vjenčanja. 150 00:08:27,925 --> 00:08:31,261 Kad čuje što se dogodilo, nikakvi ga pastuhi neće umiriti. 151 00:08:31,345 --> 00:08:33,806 Roberte, to je imperativ za kralja 152 00:08:33,889 --> 00:08:35,724 da održava dobre odnose s Engleskom. 153 00:08:35,808 --> 00:08:37,518 Koliko god nas to sve boli, 154 00:08:37,893 --> 00:08:40,646 činjenica je princezino srce pripada princu Lluisu. 155 00:08:40,729 --> 00:08:43,649 Ali njezina je ruka uvijek bila obećana sinu moga kralja. 156 00:08:43,732 --> 00:08:46,568 I ruka mu je jednom obećana u Flandriju. 157 00:08:46,652 --> 00:08:50,072 Zaruke se sklapaju i raskidaju svaki dan, ali mir još uvijek postoji. 158 00:08:50,155 --> 00:08:53,283 Jedini mir s čovjekom poput Dugonogog dolazi kroz brak. 159 00:08:53,617 --> 00:08:56,120 Moj kralj neće biti blagonaklon na uvredu svoga sina 160 00:08:56,203 --> 00:08:58,872 ništa više nego što biste progutali omalovažavanje vaše kćeri. 161 00:08:58,956 --> 00:09:00,916 Nije neznatno. 162 00:09:00,999 --> 00:09:02,835 Moja kći je zaljubljena, Roberte. 163 00:09:05,337 --> 00:09:08,757 Znam da govorim u ime svog kralja kad kažem osim ako ne održiš obećanje 164 00:09:08,841 --> 00:09:12,052 i vrati ruku tvoje kćeri princu Edwardu, 165 00:09:12,845 --> 00:09:14,513 imat ćeš rat. 166 00:09:22,688 --> 00:09:25,524 Ako je rat on želi, to je rat koji će on imati. 167 00:09:26,066 --> 00:09:27,860 Ali nećemo ostati sami. 168 00:09:28,444 --> 00:09:30,988 Katalonska vojska nam se mora pridružiti. 169 00:09:31,405 --> 00:09:32,906 Razgovarajte s veleposlanikom Rodrigom. 170 00:09:33,323 --> 00:09:34,825 Ostvari to. 171 00:09:47,421 --> 00:09:48,547 Da, gospođo. 172 00:09:49,423 --> 00:09:50,758 Tako je kako ste sumnjali. 173 00:09:51,175 --> 00:09:52,718 Ti si trudna. 174 00:09:53,343 --> 00:09:55,888 Neka ja budem prvi da ti čestitam. 175 00:09:55,971 --> 00:09:58,098 Znam ovu radosnu vijest donijet će prekrasan... 176 00:09:58,182 --> 00:09:59,892 JOAN: Dr. Vigevano, molim vas. 177 00:10:00,851 --> 00:10:04,646 Nemojmo buditi nade dvoru a Kralj samo još. 178 00:10:05,606 --> 00:10:07,107 To je mudro, gospođo. 179 00:10:08,317 --> 00:10:11,195 Nećemo nikome reći dok ti se trbuh ne nadme 180 00:10:11,278 --> 00:10:13,530 i sigurni smo da je beba jaka. 181 00:10:18,202 --> 00:10:19,495 (VRATA SE OTVARAJU) 182 00:10:20,370 --> 00:10:21,955 (UZDASI) 183 00:10:22,039 --> 00:10:23,916 (VRATA SE ZATVARAJU) 184 00:10:28,212 --> 00:10:29,838 (UZDASI) 185 00:10:32,716 --> 00:10:34,301 Možda će kralj biti zadovoljan. 186 00:10:36,845 --> 00:10:39,681 Sophie, znaš da nisam dijelila kraljev krevet za dvije godine. 187 00:10:40,682 --> 00:10:43,101 Ako je saznao za ovo dijete, ubio bi me. 188 00:10:44,228 --> 00:10:45,479 Što ćeš učiniti? 189 00:10:47,064 --> 00:10:48,315 Ne znam, Sophie. 190 00:10:49,483 --> 00:10:50,776 ne znam 191 00:10:52,736 --> 00:10:55,531 Ovo ne ide u nešto. 192 00:10:56,949 --> 00:10:59,535 Ide na nešto. 193 00:11:07,084 --> 00:11:08,335 dođi 194 00:11:23,392 --> 00:11:24,601 LANDRY: Znam taj grb. 195 00:11:25,185 --> 00:11:26,687 Dakle lutka. 196 00:11:26,770 --> 00:11:28,856 To je grb obitelji De Caux. 197 00:11:32,776 --> 00:11:34,528 Mislim da smo upravo pronašli Gral. 198 00:11:36,113 --> 00:11:37,906 (NEJASNO BRAVLJANJE) 199 00:11:41,618 --> 00:11:43,078 Ovo je dovoljno daleko. 200 00:11:43,704 --> 00:11:45,080 Sada se raširite. 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,332 Jedan kruh po prosjaku. 202 00:11:49,209 --> 00:11:50,502 Je li to ono što radimo cijeli dan? 203 00:11:50,752 --> 00:11:54,006 Osam puta dnevno idemo na namaz, i obavljamo poslove oko Hrama. 204 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 Pa, kakve poslove? 205 00:11:55,716 --> 00:11:57,175 Čišćenje zahoda. 206 00:11:58,260 --> 00:12:01,305 Ne trebam učiti kako dijeliti kruh ili čista sranja. 207 00:12:01,847 --> 00:12:03,390 Želim naučiti zamahnuti mačem. 208 00:12:05,350 --> 00:12:08,353 Želiš biti vitez? Evo tvoje prve lekcije. 209 00:12:08,729 --> 00:12:10,731 Šuti i slijedi naredbe. 210 00:12:11,273 --> 00:12:12,524 (SMIJE SE) 211 00:12:14,902 --> 00:12:16,653 ČOVJEK: Hvala. Hvala, hvala. 212 00:12:16,737 --> 00:12:18,488 Hej, hej! Hej, jedan muškarcu! 213 00:12:19,323 --> 00:12:20,365 Hej, prestani! 214 00:12:24,202 --> 00:12:25,704 (groktanje) 215 00:12:25,787 --> 00:12:28,332 - (DAHĆUĆI) - Ti lopovska mala drkadžijo. 216 00:12:28,415 --> 00:12:30,751 Ne! ja hranim siromahe, baš kao ti, redovniče. 217 00:12:30,834 --> 00:12:32,127 Još nisam redovnik. 218 00:12:32,210 --> 00:12:34,004 Niste položili zavjete čistoće? 219 00:12:34,421 --> 00:12:36,298 To mora značiti još imaš muda. 220 00:12:36,632 --> 00:12:37,841 (OBOJE GONŽAJU) 221 00:12:44,222 --> 00:12:45,849 (DAHĆUĆI) 222 00:12:47,517 --> 00:12:49,728 Vojske nisu pregovori. 223 00:12:51,104 --> 00:12:54,608 Katalonska krv se neće prolijevati braneći francusko tlo. 224 00:12:54,942 --> 00:12:57,319 veleposlanik, ako krenemo u rat s Engleskom, 225 00:12:57,402 --> 00:12:59,529 bit će to zbog Katalonije. 226 00:12:59,613 --> 00:13:01,615 Koliko bi vam vojske trebalo? 227 00:13:06,787 --> 00:13:09,331 Dopuštaš li svom peharniku raspravljati o vojnoj strategiji? 228 00:13:09,414 --> 00:13:10,874 Ja nisam peharnik, gospodaru. 229 00:13:10,958 --> 00:13:13,293 De Nogaret, ovo je Bernat, moj pomoćnik. 230 00:13:14,252 --> 00:13:16,630 A ponekad, on govori izvan reda. 231 00:13:18,048 --> 00:13:20,217 Ovo je Nicholas, moj pomoćnik. 232 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Donosi mi vino i briše moja stražnjica kad ga trebam. 233 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 I ne govori preko reda. 234 00:13:26,974 --> 00:13:29,267 Ako ne želite pomoći Francuskoj 235 00:13:29,351 --> 00:13:31,520 je zbog vaše osobne mišljenje o meni... 236 00:13:31,603 --> 00:13:34,064 Nikako. Trudim se ne izgubiti glavu. 237 00:13:34,982 --> 00:13:37,234 Ili glave onih koji rade za mene. 238 00:13:37,693 --> 00:13:40,278 Hoćete li navijati za Francusku ako zaratimo s Engleskom? 239 00:13:40,362 --> 00:13:43,281 Kao što rekoh, mi ćemo te podržati, 240 00:13:44,366 --> 00:13:46,034 ali mi nećemo umrijeti za tebe. 241 00:13:51,665 --> 00:13:53,792 Trebam te da posjetiš apoteku 242 00:13:54,292 --> 00:13:57,629 za kupnju tonika od korijena crvotočne paprati. 243 00:14:01,758 --> 00:14:03,552 Vidim da ti je to poznato. 244 00:14:04,678 --> 00:14:06,513 Mojoj je sestri jednom bio potreban. 245 00:14:08,432 --> 00:14:09,766 Je li uspjelo? 246 00:14:10,809 --> 00:14:13,061 To ju je dovoljno razboljelo da izgubi dijete koje je nosila, 247 00:14:13,145 --> 00:14:14,813 ali zamalo je i nju ubio. 248 00:14:15,731 --> 00:14:17,149 Sada je slijepa. 249 00:14:18,150 --> 00:14:20,027 Svakako, gospođo, mora postojati drugi način. 250 00:14:20,110 --> 00:14:21,570 Ako razgovarate s kraljem... 251 00:14:21,653 --> 00:14:24,364 Jednom, u Bordeauxu, kad smo bili mladi, 252 00:14:25,407 --> 00:14:28,702 kralj je pronašao prekrasan svirač lutnje da nam svira. 253 00:14:29,119 --> 00:14:30,328 Duvernay. 254 00:14:30,954 --> 00:14:34,041 poslušao bih ga satima odjednom. 255 00:14:35,208 --> 00:14:37,461 Jednog dana, Philip je htio ići jahati, ali rekao sam ne. 256 00:14:37,544 --> 00:14:39,588 Htio sam ostati i čuti Duvernaya. 257 00:14:41,548 --> 00:14:44,301 Te je noći Duvernay bio napadnut na cesti od bandita. 258 00:14:45,302 --> 00:14:46,470 To ne dokazuje da je kralj... 259 00:14:46,553 --> 00:14:49,931 Nisu ga opljačkali. Slomili su mu sve prste. 260 00:14:51,475 --> 00:14:52,726 Nikad više nije svirao lutnju, 261 00:14:52,809 --> 00:14:55,687 i naučio sam nikad više ne prijeći Kralja. 262 00:14:57,731 --> 00:14:59,274 - Vjeruj mi... - (VRATA SE OTVARAJU) 263 00:15:03,779 --> 00:15:07,074 (ŠAPUĆE) Nema drugog puta. Idi u apoteku. 264 00:15:16,374 --> 00:15:17,459 FILIP: Ostani. 265 00:15:19,377 --> 00:15:21,880 - (VRATA SE ZATVARAJU) - Moli sa mnom. 266 00:15:45,070 --> 00:15:46,238 LANDRY: Je li to to? 267 00:15:46,822 --> 00:15:48,406 TANCREDE: Dvorac De Caux. 268 00:15:48,490 --> 00:15:50,200 Kao što znate, posudili smo malo bogatstvo 269 00:15:50,283 --> 00:15:52,828 obitelji De Caux u posljednjih 14 godina. 270 00:15:53,662 --> 00:15:55,914 - Jesu li otplatili? - Nikad. 271 00:15:57,207 --> 00:16:00,836 Godfrey je govorio da Marcel De Caux bio prijatelj svih Templara, 272 00:16:01,753 --> 00:16:03,713 da je radio Božji posao 273 00:16:03,797 --> 00:16:06,424 i vratila bi kredit deset puta jednog dana. 274 00:16:07,801 --> 00:16:12,347 Što ako "radim Božji posao" značilo štititi Gral? 275 00:16:14,766 --> 00:16:18,145 Onda bi to značilo da je Godfrey znao Gral je davno bio u Francuskoj 276 00:16:19,646 --> 00:16:21,148 i nikada nam nije rekao. 277 00:16:24,192 --> 00:16:25,193 (LANDRY KLJUCA JEZIKOM) 278 00:16:41,918 --> 00:16:44,546 - Što želiš? - Došli smo vidjeti Marcela De Cauxa. 279 00:16:45,422 --> 00:16:46,506 Je li on ovdje? 280 00:16:46,590 --> 00:16:48,175 Neće se vratiti neko vrijeme. 281 00:16:48,258 --> 00:16:50,510 Posudio je novac od Hrama. 282 00:16:50,594 --> 00:16:52,804 Reci mu da smo ovdje naplatiti dugovanje. 283 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Otići. 284 00:16:55,307 --> 00:16:58,518 sljedeći put, razgovaraj sa svojim Učiteljem, Godfreyem, 285 00:16:58,852 --> 00:17:00,312 prije nego pomisliš doći ovamo. 286 00:17:00,395 --> 00:17:02,147 Godfrey je mrtav. 287 00:17:05,275 --> 00:17:07,110 Ovo je naš novi Učitelj hrama. 288 00:17:11,198 --> 00:17:12,616 Landry? 289 00:17:13,742 --> 00:17:14,951 Kako znaš moje ime? 290 00:17:15,577 --> 00:17:19,998 Rekao je da ćeš doći ako bi mu se nešto dogodilo. 291 00:17:22,542 --> 00:17:24,294 Rekao je da ćeš doći po Gral. 292 00:17:26,421 --> 00:17:27,422 Godfrey? 293 00:17:28,465 --> 00:17:31,468 Kako ste znali Godfreya, a gdje je De Caux? 294 00:17:31,551 --> 00:17:33,178 Marcel De Caux je mrtav. 295 00:17:33,428 --> 00:17:34,721 Ništa od toga, stari. 296 00:17:34,804 --> 00:17:36,556 - Gdje je on? - On je mrtav. 297 00:17:36,681 --> 00:17:38,350 Upravo si mi to sam rekao. 298 00:17:40,685 --> 00:17:42,771 Marcel De Caux bio je Godfrey. 299 00:17:49,486 --> 00:17:51,363 Zašto nam Godfrey ne bi rekao istinu 300 00:17:52,197 --> 00:17:54,282 i vratiti Gral u Hram? 301 00:17:54,366 --> 00:17:57,744 Pa, posljednji put Gral bio pod brigom Hrama, 302 00:17:57,827 --> 00:18:00,455 gotovo je zauvijek izgubljeno. 303 00:18:00,538 --> 00:18:02,791 Naša je zakletva dužnost da ga zaštitimo. 304 00:18:03,124 --> 00:18:06,711 Kako si mogao zaštititi šalicu koji upravlja Božjom moći 305 00:18:07,254 --> 00:18:09,673 kad ne znaš koja je to moć? 306 00:18:09,756 --> 00:18:12,968 Oh, razumijemo njegovu moć. To je naša najsvetija relikvija. 307 00:18:13,051 --> 00:18:15,303 Simbol Kristove žrtve na Zemlji. 308 00:18:16,763 --> 00:18:18,807 To je više od simbola. 309 00:18:20,892 --> 00:18:22,018 kako to misliš 310 00:18:22,894 --> 00:18:25,730 Je li ti Godfrey ikada rekao kako je postao templar? 311 00:18:26,856 --> 00:18:28,024 Nije. 312 00:18:28,108 --> 00:18:29,359 slijedi me 313 00:18:32,988 --> 00:18:34,864 Marcel De Caux. 314 00:18:35,907 --> 00:18:41,121 Ovaj je bio najmlađi sin pokojnog baruna De Cauxa. 315 00:18:41,579 --> 00:18:43,081 Pa, barun je umro, 316 00:18:43,707 --> 00:18:46,835 ostavljajući Marcela stariji brat Raymond... 317 00:18:47,419 --> 00:18:52,007 onaj, naslijediti i zemlju i naslov. 318 00:18:52,340 --> 00:18:57,012 Ali Marcel nije mogao prihvatiti uspjeh njegovog starijeg brata 319 00:18:57,387 --> 00:18:59,139 i odlučio ga ubiti. 320 00:18:59,222 --> 00:19:00,890 Godfrey? br. 321 00:19:01,808 --> 00:19:03,518 Ne, poznavao sam ga. On ne bi učinio takvo što. 322 00:19:03,601 --> 00:19:04,686 Bože... 323 00:19:04,769 --> 00:19:08,732 Marcel još nije bio čovjek kojeg ste poznavali. 324 00:19:08,982 --> 00:19:13,069 Ušao je u bratovu sobu i ubo ga nožem kroz trbuh. 325 00:19:14,362 --> 00:19:16,281 Sve do kraja. 326 00:19:16,948 --> 00:19:19,868 Božjom milošću, Raymond je preživio, 327 00:19:19,951 --> 00:19:22,329 ali je izgubio korištenje nogu. 328 00:19:22,829 --> 00:19:25,332 Unatoč ovom zločinu, 329 00:19:25,790 --> 00:19:29,878 obogaljeni barun oprostio je bratu. 330 00:19:30,337 --> 00:19:33,840 Marcel je bio tako dirnut, okrenuo je svoj život Bogu, 331 00:19:33,923 --> 00:19:37,552 promijenio ime i rodio se Godfrey. 332 00:19:38,303 --> 00:19:40,930 I kakve ovo veze ima sa snagom Grala? 333 00:19:43,099 --> 00:19:47,103 Godinama kasnije, kada je došao Godfrey u posjed Grala, 334 00:19:47,187 --> 00:19:49,481 donio ga je ovamo svome bratu. 335 00:19:50,273 --> 00:19:53,985 Jedan gutljaj vina iz čaše Kristove... 336 00:19:55,904 --> 00:19:58,239 I rana mu je zacijelila. 337 00:19:58,948 --> 00:20:01,201 - Mogao je ponovno hodati. - Čudo. 338 00:20:01,618 --> 00:20:03,203 To nije moguće. 339 00:20:03,661 --> 00:20:05,038 Je li bilo svjedoka? 340 00:20:05,705 --> 00:20:06,790 Jedan. 341 00:20:15,131 --> 00:20:18,259 Dobri Bože. Ti si Godfreyjev brat. 342 00:20:19,928 --> 00:20:22,138 RAYMOND: Godfrey mi nije rekao gdje je sakrio Gral, 343 00:20:22,222 --> 00:20:24,099 ali ostavio je nešto što ti govori. 344 00:20:28,478 --> 00:20:29,521 To je čudo. 345 00:20:30,313 --> 00:20:31,481 (UZDASI) 346 00:20:33,733 --> 00:20:35,527 Godfrey je ostavio tebe i tebe samog 347 00:20:35,610 --> 00:20:38,238 put do pronalaženja Grala i čuvaj ga na sigurnom. 348 00:20:38,696 --> 00:20:39,989 Ovaj svitak ima... 349 00:20:40,073 --> 00:20:41,491 (GUNCA) 350 00:20:42,909 --> 00:20:44,619 (STENJANJE) 351 00:20:45,161 --> 00:20:46,413 TANKRED: Uhvatit ću ga! 352 00:20:46,496 --> 00:20:48,540 Oh, ne! Ne! 353 00:20:48,623 --> 00:20:51,042 Ne, ne, ne, ne. Ne! 354 00:20:57,757 --> 00:20:58,758 TANKRED: Daj mi svitak! 355 00:21:00,301 --> 00:21:01,428 Ili izgubiti glavu. 356 00:21:02,554 --> 00:21:04,097 (groktanje) 357 00:21:04,180 --> 00:21:06,599 Zašto nije Godfrey pričaj mi o Gralu? 358 00:21:07,350 --> 00:21:08,643 (ŠAPUĆE) Da te zaštitim. 359 00:21:09,269 --> 00:21:12,730 Kad bi znao, i tebe bi ubili. 360 00:21:13,440 --> 00:21:14,649 Tko su "oni"? 361 00:21:28,329 --> 00:21:29,789 Volio sam tvog brata. 362 00:21:31,666 --> 00:21:33,042 (NOŽ ŠUŠI I SLIJEĆE) 363 00:21:35,879 --> 00:21:37,380 (LANDRY VIČE) 364 00:21:49,058 --> 00:21:50,435 (groktanje) 365 00:21:56,357 --> 00:21:57,358 TANKRED: Odustani! 366 00:22:00,612 --> 00:22:01,905 (groktanje) 367 00:22:08,077 --> 00:22:09,996 ČOVJEK: Odustani od potrage za Gral. 368 00:22:14,375 --> 00:22:16,127 (DAHĆANJE I BORBA) 369 00:22:18,588 --> 00:22:21,007 ČOVJEK: Gral nije vaš da ga pronađete. 370 00:22:22,926 --> 00:22:24,052 LANDRY: Znam tvoj glas. 371 00:22:24,135 --> 00:22:25,386 (groktanje) 372 00:22:35,188 --> 00:22:36,356 tko si ti 373 00:22:39,442 --> 00:22:40,443 (groktanje) 374 00:22:47,283 --> 00:22:48,576 (STENJE) 375 00:22:51,746 --> 00:22:54,457 Ne, ne, ne, ne. Ne! 376 00:22:56,042 --> 00:22:57,794 LANDRY: Kukavice, pokaži se! 377 00:23:01,381 --> 00:23:03,007 - (LANDRY DAHĆUĆI) - TANCREDE: Landry! 378 00:23:03,091 --> 00:23:04,217 (LANDRY DAHĆE) 379 00:23:05,301 --> 00:23:06,386 (ČOVJEK GRUNCA) 380 00:23:07,845 --> 00:23:09,097 (PRSKAVANJE VODE) 381 00:23:13,726 --> 00:23:14,727 Ne! 382 00:23:20,066 --> 00:23:21,651 Dakle, nemamo ništa. 383 00:23:21,734 --> 00:23:23,278 Ne ništa. 384 00:23:23,361 --> 00:23:24,612 Imamo ga. 385 00:23:24,946 --> 00:23:26,281 (ČOVJEK STENJE) 386 00:23:29,367 --> 00:23:32,370 Dakle, istina je onda. Katalonci su vam odbili trupe. 387 00:23:33,121 --> 00:23:34,289 Istina je. 388 00:23:34,956 --> 00:23:38,001 Znao sam da tražim vojsku bio bi korak predaleko za Rodriga. 389 00:23:39,127 --> 00:23:42,797 Jednom kad kralj uoči da uoči zajednice naše dvije obitelji, 390 00:23:43,172 --> 00:23:46,301 Katalonija je imala drskosti da nam odbije trupe, 391 00:23:46,384 --> 00:23:48,553 neće imati izbora ali da otkaže vjenčanje 392 00:23:49,345 --> 00:23:50,722 i preispitati Edwarda. 393 00:23:51,347 --> 00:23:54,559 Vaša vještina u navigaciji ove stvari su bez premca. 394 00:23:54,642 --> 00:23:57,895 (IZDIHNE) Kao i ti, želim samo služiti svojoj zemlji. 395 00:23:57,979 --> 00:24:00,523 (TIHO SE SMIJU) Kakva skromnost, Williame. 396 00:24:00,607 --> 00:24:02,567 Ako imaš svoj put, Isabella će biti kraljica Engleske 397 00:24:02,650 --> 00:24:04,527 i velika princeza Francuske. 398 00:24:04,611 --> 00:24:08,072 I bit ćeš savjetnik većini moćni vladar u svijetu. 399 00:24:10,033 --> 00:24:11,367 Gledaj dalje od cilja. 400 00:24:12,410 --> 00:24:13,703 Pričekajte svoje vrijeme. 401 00:24:14,871 --> 00:24:16,080 udahni. 402 00:24:29,927 --> 00:24:31,304 ČOVJEK: Otvorite vrata! 403 00:24:35,058 --> 00:24:36,476 (NEJASNO BRAVLJANJE) 404 00:24:40,271 --> 00:24:41,981 ČOVJEK 1: Zašto su dovesti tog vraga ovamo? 405 00:24:42,065 --> 00:24:44,150 ČOVJEK 2: Svetogrđe. ČOVJEK 3: Prizor za vidjeti. 406 00:24:44,525 --> 00:24:47,153 ČOVJEK 4: Sve će nas prokleti. ČOVJEK 5: Čisto zlo. 407 00:24:47,236 --> 00:24:48,529 ČOVJEK 6: On će samo donijeti nevolje. 408 00:24:48,613 --> 00:24:50,114 Odmakni se, ne približavaj se previše. 409 00:24:50,198 --> 00:24:52,200 TANCREDE: Što bi Saraceni žele Gral? 410 00:24:52,283 --> 00:24:53,701 Oni nisu budale. 411 00:24:54,369 --> 00:24:58,164 Ako Papa povrati Gral, on će ujediniti cijeli kršćanski svijet, 412 00:24:58,665 --> 00:25:00,124 i on će moći lansirati novi križarski rat 413 00:25:00,208 --> 00:25:01,834 vratiti Svetu zemlju. 414 00:25:07,507 --> 00:25:08,758 TANKRED: Trebamo ga živog. 415 00:25:08,841 --> 00:25:11,511 Onda možda nisi trebao ubode ravno kroz njega. 416 00:25:11,594 --> 00:25:13,513 Zar ne bismo trebali ubiti Saracene? 417 00:25:13,596 --> 00:25:14,889 Dječak je u pravu. Neka umre. 418 00:25:14,972 --> 00:25:16,849 Braća osjećaju pomažemo neprijatelju. 419 00:25:16,933 --> 00:25:18,518 Gawaine, ovo je važan posao. 420 00:25:19,394 --> 00:25:20,395 On zna gdje je Gral. 421 00:25:20,478 --> 00:25:23,022 Kažu da ne bismo trebali pomoći Saracenima. 422 00:25:23,106 --> 00:25:24,691 Oni ili ti? 423 00:25:27,443 --> 00:25:29,404 Ne biste li vi trebali trenirati inicijate? 424 00:25:37,203 --> 00:25:38,204 (VRATA SE ZATVARAJU) 425 00:25:42,834 --> 00:25:44,085 (PIŠKANJE) 426 00:25:59,642 --> 00:26:02,103 Kako je to čudno tako krhku staklenu bočicu 427 00:26:02,186 --> 00:26:04,439 ima moć života i smrti. 428 00:26:05,690 --> 00:26:08,943 gospođo... (UZDASI) Nije moje mjesto, znam, 429 00:26:09,527 --> 00:26:11,404 ali molim te da razmisliš. 430 00:26:12,029 --> 00:26:13,698 Dijete je blagoslov. 431 00:26:15,658 --> 00:26:17,493 Kad je muž otac. 432 00:26:19,036 --> 00:26:21,289 Nije li ovo dijete rođeno iz ljubavi? 433 00:26:24,917 --> 00:26:26,502 Jeste li rekli ocu? 434 00:26:28,379 --> 00:26:30,173 Vjeruj mi, ne bi pomoglo. 435 00:26:31,174 --> 00:26:33,092 Nema šanse da budemo zajedno. 436 00:26:35,595 --> 00:26:37,263 Čak ni ako si otišao iz Pariza? 437 00:26:38,347 --> 00:26:40,349 Imaš svoju zemlju, odvojeno od kralja. 438 00:26:40,433 --> 00:26:43,519 Mogao bi biti bilo tko, živjeti bilo gdje. 439 00:26:44,479 --> 00:26:45,688 (UZDASI) 440 00:26:47,190 --> 00:26:50,610 Jednom smo to sanjali, on i ja. 441 00:26:57,325 --> 00:26:58,701 Onda mu reci. 442 00:26:59,243 --> 00:27:00,745 Opet sanjaj o tome. 443 00:27:05,625 --> 00:27:07,043 LANDRY: Mislite li da je to moguće 444 00:27:08,002 --> 00:27:10,296 Gral je izliječio Godfreyjeva brata? 445 00:27:10,379 --> 00:27:12,215 PAPA BONIFACIJE: Nije moguće, 446 00:27:12,298 --> 00:27:14,759 što je ono što čini čudo čudom. 447 00:27:15,551 --> 00:27:18,971 Što više sumnjaš u mene, što je čudo čudesnije. 448 00:27:22,934 --> 00:27:26,145 Kad smo izgubili Acre i Gral, Mislio sam da nas je Bog napustio. 449 00:27:26,687 --> 00:27:27,980 (SMIJE SE) 450 00:27:29,148 --> 00:27:31,734 Ali Bog nas nije napustio. Godfrey je imao. 451 00:27:33,444 --> 00:27:34,654 Lagao mi je. 452 00:27:36,072 --> 00:27:37,365 (UZDASI) 453 00:27:38,991 --> 00:27:42,370 Vjerovao sam mu kao ocu, ali nije mi vjerovao kao sinu. 454 00:27:42,829 --> 00:27:45,039 Sigurno je imao svoje razloge. 455 00:27:46,749 --> 00:27:47,792 LANDRY: I ima još nešto. 456 00:27:49,085 --> 00:27:51,504 Vjerujući da Bog napustio me, ja... 457 00:27:52,171 --> 00:27:53,965 Zamijenio sam prazninu. 458 00:27:54,048 --> 00:27:56,926 Zamijenio tvoju prazninu. Kako? 459 00:27:58,344 --> 00:28:00,304 Kako ga muškarci obično zamjenjuju. 460 00:28:03,933 --> 00:28:07,562 Prekinuo sam i nastavljam da prekršim svoje zavjete templara. 461 00:28:09,522 --> 00:28:13,526 Landry, vjeruješ li stvarno da si ti prvi templar 462 00:28:13,609 --> 00:28:16,654 - podlegnuti iskušenjima tijela? - S muškarčevom ženom. 463 00:28:18,239 --> 00:28:20,324 Prijateljeva žena. Grijeh je dvostruk. 464 00:28:22,285 --> 00:28:25,913 Ne bih trebao biti Gospodar, a ja nisam dostojan pronaći gral. 465 00:28:25,997 --> 00:28:29,917 Činjenica da ovaj prijestup ranjava te 466 00:28:30,001 --> 00:28:32,545 pokazuje koliko ste vrijedni vođa. 467 00:28:33,212 --> 00:28:36,340 Bog je stavio Gral ponovno u tvoj život. 468 00:28:36,757 --> 00:28:37,842 Nađi ga. 469 00:28:37,925 --> 00:28:40,511 I pronađite put natrag sebi i Bogu. 470 00:28:40,803 --> 00:28:42,680 Ja vas oslobađam vašeg grijeha. 471 00:28:43,347 --> 00:28:47,268 Ali morate završiti ovaj posao odmah. 472 00:28:48,144 --> 00:28:49,729 Jesam li razumio? 473 00:29:02,408 --> 00:29:03,492 (UZDASI) 474 00:29:04,076 --> 00:29:05,286 Moje zadovoljstvo. 475 00:29:06,495 --> 00:29:07,538 Vaša Milosti. 476 00:29:09,373 --> 00:29:11,042 Fascinantno jutros, 477 00:29:12,960 --> 00:29:16,756 gledati majstora taktičara kao što ste sami iz prve ruke. 478 00:29:16,839 --> 00:29:18,925 Teško majstorski s obzirom na razočaravajući ishod. 479 00:29:19,008 --> 00:29:20,885 Da, doista razočaravajuće. 480 00:29:22,053 --> 00:29:25,264 Ako je vaš cilj bio osigurati više trupa, 481 00:29:25,723 --> 00:29:27,642 nego da sabotira vjenčanje. 482 00:29:30,436 --> 00:29:31,729 razumijem. 483 00:29:32,897 --> 00:29:34,732 Teško je vidjeti takvu ljepoticu udatu 484 00:29:35,441 --> 00:29:37,193 kad je želiš za sebe. 485 00:29:38,736 --> 00:29:40,321 Imaš razvezan jezik, dječače. 486 00:29:40,696 --> 00:29:43,699 Još jedna riječ i reći ću je iščupan s korijenom. 487 00:29:43,783 --> 00:29:46,577 Tvoja razvratna namjera je jasna iz Isabellinih pisama meni. 488 00:29:47,495 --> 00:29:52,708 Ona to možda ne vidi, ali ja sam to osjetio kaplje sa svake stranice, ujače Williame. 489 00:29:53,084 --> 00:29:55,461 (UZDASI) Što ti misliš tko si? 490 00:29:57,213 --> 00:29:58,214 Svi! 491 00:29:59,256 --> 00:30:01,509 Ovaj čovjek traži da zna tko sam. 492 00:30:03,761 --> 00:30:07,848 Prvo ću vam reći tko ja nisam. 493 00:30:09,558 --> 00:30:11,435 Ja nisam veleposlanikov sluga. 494 00:30:13,813 --> 00:30:16,399 ja sam, zapravo, Lluis Miguel iz Barcelone. 495 00:30:16,482 --> 00:30:17,608 (SAV UZdah) 496 00:30:20,069 --> 00:30:21,946 princ od Katalonije i prijestolonasljednik. 497 00:30:23,990 --> 00:30:25,408 (LJUDI MRMLJU) 498 00:30:29,203 --> 00:30:30,830 Oprostite mi, Vaša Milosti, 499 00:30:31,622 --> 00:30:33,874 zbog neotkrivanja mog identiteta dok nisam bio siguran 500 00:30:33,958 --> 00:30:35,751 ti i tvoja kći bili ste iskreni. 501 00:30:35,835 --> 00:30:37,545 Jer sada sam siguran, 502 00:30:37,628 --> 00:30:41,257 i odlučio sam Francuska neće ostati sama. 503 00:30:41,340 --> 00:30:44,969 Svaki radno sposoban čovjek Katalonije će se boriti s tobom, 504 00:30:45,428 --> 00:30:48,055 rame uz rame, kao saveznici. 505 00:30:50,099 --> 00:30:51,267 I kao obitelj. 506 00:30:51,684 --> 00:30:53,102 Od ovog trenutka, 507 00:30:54,186 --> 00:30:56,147 do posljednjeg dana kada ću živjeti. 508 00:30:56,230 --> 00:30:58,024 (PLJESAK) 509 00:31:10,494 --> 00:31:14,206 Morate promijeniti preljev svaki put kad se pijesak isprazni. 510 00:31:15,124 --> 00:31:17,918 Pošalji po mene ako bude promjena. 511 00:31:29,305 --> 00:31:30,765 (SMIJEH) 512 00:31:31,640 --> 00:31:33,392 (NEJASNO BRAVLJANJE) 513 00:31:39,356 --> 00:31:42,151 FILIP: Od vladavine mog djeda Luja IX., 514 00:31:42,234 --> 00:31:45,738 moja kuća je ponosno sklonila Vitezovi templari ovdje u Parizu. 515 00:31:45,821 --> 00:31:49,283 S bojišta križarskih ratova do zidina Akre, 516 00:31:49,366 --> 00:31:53,162 Templari su štitili hodočasnike na cesti generacijama. 517 00:31:53,245 --> 00:31:56,874 A večeras slavimo čovjeka koji je bio moj učitelj, 518 00:31:56,957 --> 00:31:59,627 moj pouzdanik i moj prijatelj. 519 00:31:59,960 --> 00:32:02,963 On je čovjek od časti, dužnosti i ljubavi. 520 00:32:03,255 --> 00:32:07,301 I njegovo uzdizanje do najvišeg rang je i ispravan i prikladan. 521 00:32:08,636 --> 00:32:11,555 Landryju, našem novom gospodaru hrama. 522 00:32:12,014 --> 00:32:13,599 SVI: Landryju. 523 00:32:16,102 --> 00:32:17,770 (NEJASNO BRAVLJANJE) 524 00:32:24,443 --> 00:32:25,694 hvala vam 525 00:32:28,572 --> 00:32:31,492 Ja ću ti zahvaliti za razgovor s kraljicom. 526 00:32:39,416 --> 00:32:42,044 Vidio sam izraz tvog lica dok je kralj nazdravljao Landryju. 527 00:32:42,128 --> 00:32:43,963 Jedva si podigao čašu. 528 00:32:44,046 --> 00:32:47,967 Trebali biste biti manje upadljivi vaš prezir prema novom gospodaru hrama. 529 00:32:48,050 --> 00:32:49,927 Landry nije Templar misle da jest. 530 00:32:51,679 --> 00:32:53,430 - Kakav je on templar? - (RUGA SE) 531 00:32:54,390 --> 00:32:57,476 Dovodi saracenskog heretika natrag u Hram. 532 00:32:58,978 --> 00:33:01,897 Zašto? Nešto u vezi s Gralom? 533 00:33:02,314 --> 00:33:04,108 Već sam dovoljno pričao s tobom. 534 00:33:05,151 --> 00:33:06,861 Obećao sam ti liječnika. 535 00:33:07,278 --> 00:33:09,822 Vigevano pripada kraljevskoj obitelji vlastiti liječnik. 536 00:33:09,905 --> 00:33:10,948 Neka vam pregleda nogu. 537 00:33:11,240 --> 00:33:12,616 Makni mi se s puta. 538 00:33:20,249 --> 00:33:21,709 Što učiniti? 539 00:33:22,793 --> 00:33:25,421 - Mladi princ je problem. - On nema pojma. 540 00:33:25,629 --> 00:33:29,091 Pokušavamo spriječiti rat, a umjesto toga, poziva ga ovo tašto dijete. 541 00:33:29,175 --> 00:33:30,593 Dogovoreno. Dakle, koji je lijek? 542 00:33:31,677 --> 00:33:32,970 Smislit ću nešto. 543 00:33:33,053 --> 00:33:35,973 Znam što ćeš misliti, a to nije rješenje. 544 00:33:36,348 --> 00:33:39,101 Onda ću morati razmisliti nečeg boljeg od ubojstva. 545 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Misli brzo. 546 00:33:55,284 --> 00:33:57,203 (NEJASNO BRAVLJANJE I SMIJEH) 547 00:34:05,294 --> 00:34:08,714 Ako te kraljevi stražari uhvate, odsjeći će ti ruke i objesiti te. 548 00:34:08,797 --> 00:34:11,759 Ako me objese, ne idem nedostajati mi ruke, jesam li 1? 549 00:34:14,011 --> 00:34:16,096 Ako sada odeš, neću reći. 550 00:34:16,305 --> 00:34:17,389 Onda ću ići. 551 00:34:17,473 --> 00:34:18,891 Vrati torbicu. 552 00:34:18,974 --> 00:34:20,935 Ovi novčići bi mogli prehraniti obitelj za tjedan dana. 553 00:34:21,018 --> 00:34:22,144 Koja obitelj? 554 00:34:22,895 --> 00:34:25,606 Ja hranim narod kralj protjerao. 555 00:34:25,689 --> 00:34:27,274 Židove je prisilio da odu bez ičega. 556 00:34:28,067 --> 00:34:29,610 Ne biste razumjeli. 557 00:34:30,444 --> 00:34:32,238 Ovo je za njih, ne za mene. 558 00:34:37,201 --> 00:34:38,702 Nisam znao da redovnici nose nakit. 559 00:34:40,371 --> 00:34:41,705 Slaže se s tvojim očima. 560 00:34:41,789 --> 00:34:43,415 PARSIFAL: Rekao sam ti da još nisam redovnik. 561 00:34:44,083 --> 00:34:45,167 Daj mi torbicu. 562 00:34:56,220 --> 00:34:58,138 (SVIRA POLAGA PLESNA GLAZBA) 563 00:35:18,158 --> 00:35:20,244 JOAN: (SMIJE SE) Nikada nisi plesala? 564 00:35:20,327 --> 00:35:22,621 LANDRY: Ima vrlo malo pozvati na to u Hramu. 565 00:35:23,497 --> 00:35:25,332 Mislio sam da me možda izbjegavaš. 566 00:35:30,713 --> 00:35:32,631 Joan, ima nešto Moram ti reći. 567 00:35:34,425 --> 00:35:37,011 - Što je? - Gral je u Francuskoj. 568 00:35:38,095 --> 00:35:39,805 Gral? 569 00:35:39,888 --> 00:35:42,099 Kako to može biti? Rekao si da je zauvijek izgubljeno. 570 00:35:42,349 --> 00:35:44,810 Bilo je, ali nekako nam se vratilo. 571 00:35:45,936 --> 00:35:46,979 Moram ga pronaći. 572 00:35:47,313 --> 00:35:49,732 hoćeš. Znam da hoćeš. 573 00:35:51,108 --> 00:35:52,401 (JOAN DUBOKO UDIŠE) 574 00:35:52,484 --> 00:35:54,653 Ima nešto Moram i tebi reći. 575 00:35:55,154 --> 00:35:58,615 Sjeti se kako smo jednom razgovarali biti zajedno nekako, ti i ja? 576 00:35:58,699 --> 00:35:59,867 - I... - Joan. 577 00:36:01,285 --> 00:36:03,829 Što je to? Što nije u redu? 578 00:36:05,914 --> 00:36:08,876 Nema riječi koje mogu pronaći to vas može natjerati da shvatite. 579 00:36:11,253 --> 00:36:12,713 razumjeti što? 580 00:36:14,465 --> 00:36:15,674 (LANDRY UZDIŠE) 581 00:36:16,175 --> 00:36:19,094 Imam dužnost, ne samo pronaći Gral, ali... 582 00:36:24,725 --> 00:36:25,934 (UZDASI) 583 00:36:26,643 --> 00:36:29,271 Sada sam Gospodar. Ja sam odgovorna za mnoge muškarce. 584 00:36:33,859 --> 00:36:38,113 Kakvu budućnost čeka žena kralja s templarom? 585 00:36:39,114 --> 00:36:42,451 Uvijek ćeš biti vezana za njega. Ti si majka njegove djece. 586 00:36:44,036 --> 00:36:45,371 Kakva nada postoji? 587 00:36:47,748 --> 00:36:48,791 (UZDASI) 588 00:36:51,418 --> 00:36:53,587 (NEJASNO BRAVLJANJE) 589 00:36:57,925 --> 00:36:59,176 FILIP: Landry. 590 00:37:01,053 --> 00:37:03,138 moram ići Potreban sam u Hramu. žao mi je 591 00:37:03,222 --> 00:37:04,681 (MUCA) Čekaj. 592 00:37:05,182 --> 00:37:07,476 - Što je rekla? - Filipe, ona je tvoja žena. 593 00:37:07,851 --> 00:37:09,812 Samo bi ti trebao razgovarati o tome s njom. 594 00:37:09,895 --> 00:37:11,980 Ne bih se trebao miješati s tvojim brakom. 595 00:37:37,297 --> 00:37:38,966 (NERAZGODINJENO MRMLJANJE) 596 00:37:41,510 --> 00:37:42,761 on je jak. 597 00:37:43,679 --> 00:37:44,888 GAWAIN: Što on govori? 598 00:37:45,389 --> 00:37:47,433 “Crni pijesak će nas spaliti. 599 00:37:47,516 --> 00:37:49,685 „Pustinjske oluje će nas saviti. 600 00:37:50,519 --> 00:37:53,689 - "I svijet će pocrnjeti." - Što to znači? 601 00:37:53,772 --> 00:37:54,982 DRAPER: Neka vrsta proročanstva. 602 00:37:55,315 --> 00:37:57,025 TANKRED: Pitaj ga što je bilo na svitku koji je spalio. 603 00:37:57,568 --> 00:37:59,403 Što on zna o Gralu? 604 00:38:00,487 --> 00:38:02,114 (GOVORI ARAPSKI) 605 00:38:08,454 --> 00:38:09,872 (GOVORI ARAPSKI) 606 00:38:10,831 --> 00:38:13,792 - (NA ENGLESKOM) Neće govoriti. (GOVORI ARAPSKI) 607 00:38:14,084 --> 00:38:15,502 (NA ENGLESKOM) Reci mu da ću ga povrijediti. 608 00:38:15,919 --> 00:38:17,463 (GOVORI ARAPSKI) 609 00:38:19,381 --> 00:38:20,632 (NA ENGLESKOM) Gawaine, ovo nije naš način. 610 00:38:20,716 --> 00:38:23,051 Reci mu da ću mu prvo uzeti lijevo oko. 611 00:38:23,135 --> 00:38:24,636 (NA ENGLESKOM) Nemate pojma. 612 00:38:27,055 --> 00:38:30,350 Gral će vas sve uništiti. 613 00:38:32,102 --> 00:38:33,770 Pariz će gorjeti. 614 00:38:35,022 --> 00:38:37,441 Vaš Hram će gorjeti. 615 00:38:39,026 --> 00:38:41,862 Izgorjet ćeš. 616 00:38:48,327 --> 00:38:49,620 (GRMLJAVINA) 617 00:38:53,332 --> 00:38:54,500 kasniš 618 00:38:55,542 --> 00:38:57,753 (UZDASI) Bilo je komplikacija. 619 00:38:57,836 --> 00:38:59,838 Zvuči kao da nisi obavio svoj posao. 620 00:38:59,922 --> 00:39:03,091 - Obavio sam svoj posao. - Gdje je onda dječak Parsifal? 621 00:39:03,175 --> 00:39:04,468 Imat ćeš ga uskoro. 622 00:39:06,512 --> 00:39:08,889 Što je to? Bezvrijedno je. 623 00:39:09,223 --> 00:39:10,516 Ne dječaku. 624 00:39:10,933 --> 00:39:12,351 Vratit će se po to. 625 00:39:12,851 --> 00:39:14,978 A kad dođe, tvoj je. 626 00:39:18,440 --> 00:39:19,942 (JECANJE) 627 00:39:27,991 --> 00:39:29,660 (OBOJE STENJE) 628 00:39:37,125 --> 00:39:38,669 (OBOJE NASTAVLJAJU STENJATI) 629 00:39:40,879 --> 00:39:42,631 (OBOJE TEŠKO DIŠU) 630 00:39:44,258 --> 00:39:45,509 Što je, ljubavi moja? 631 00:39:46,093 --> 00:39:48,637 Nije grijeh biti zajedno prije nego što se vjenčamo? 632 00:39:48,720 --> 00:39:50,264 Nije to grijeh. Zaljubljeni smo. 633 00:39:50,347 --> 00:39:52,057 (OBOJE TEŠKO DIŠU) 634 00:39:54,893 --> 00:39:56,520 (JECANJE) 635 00:40:13,662 --> 00:40:15,122 (NASTAVLJA JECANJE) 636 00:40:31,096 --> 00:40:32,681 (OBOJE STENJE) 637 00:40:35,142 --> 00:40:37,060 PRINC LLUIS: To će biti tajna između nas. 638 00:40:37,144 --> 00:40:38,645 Neću to nikome reći. 639 00:40:38,729 --> 00:40:41,523 (SMIJE SE) Neću reći bilo kojoj duši. 640 00:40:41,607 --> 00:40:43,483 (OBOJE NASTAVLJAJU STENJATI) 641 00:40:52,200 --> 00:40:53,410 (GASPS) 642 00:40:54,828 --> 00:40:56,538 (KONJI CIJU) 643 00:41:04,921 --> 00:41:06,173 (LANDRY UZDIŠE) 644 00:41:08,383 --> 00:41:11,762 - Saracen, je li se probudio? - Da, ali razgovarat će samo s tobom. 645 00:41:11,845 --> 00:41:13,972 Kad se probudio, drečao je. 646 00:41:14,056 --> 00:41:16,266 Rekao je Gral uništio bi svijet. 647 00:41:31,698 --> 00:41:33,408 DRAPER: Što se dogodilo ovdje? 648 00:41:34,159 --> 00:41:35,535 Zapečati Hram. 649 00:41:36,286 --> 00:41:37,537 Nitko ne odlazi. 650 00:41:38,622 --> 00:41:40,332 Među nama je ubojica. 651 00:41:49,424 --> 00:41:51,426 (ZATVARANJE TEMA GLAZBE)